¿Cuántos jefes eran?

Cruce de los Andes (San Martín y O´Higgins), óleo de Martín Boneo (1865)


Una preposición puede hacer mucha diferencia en un texto, aunque sea una palabra corta. Y esa diferencia puede alterar las cantidades.

En un texto que pasó por mis manos recientemente, figuraba la locución prepositiva junto a, que indica proximidad, cercanía. Suele confundirse con la locución prepositiva junto con, que significa 'en compañía de', 'en colaboración de'.

El texto original:
Allí hay dos bustos en homenaje a José de San Martín y Bernardo O'Higgins, quienes junto a Soler estuvieron al mando de las tropas que el 12 de febrero de 1817 vencieron al ejército español en Chacabuco.
Lo que el texto expresa es que José de San Martín y Bernardo O'Higgins estuvieron al mando de las tropas —eran jefes— y que tenían al lado a Soler. La duda que me surgió del texto fue si Soler no era, en realidad un tercer jefe. En otras palabras, ¿cuántos jefes eran? ¿Dos (San Martín y O'Higgins, y Soler iba con ellos) o tres (San Martín, O'Higgins y Soler)?

Tras una breve investigación histórica, confirmé que los tres eran jefes, por lo que la preposición a era incorrecta. La reemplacé por con y el texto corregido quedó así:
Allí hay dos bustos en homenaje a José de San Martín y Bernardo O'Higgins, quienes junto con Soler estuvieron al mando de las tropas que el 12 de febrero de 1817 vencieron al ejército español en Chacabuco.

Pañales y un problema de sujeto


Hace un momento leí este extraño comentario en una publicidad de pañales. Se supone que es de una madre que usa estos pañales con su bebé. La segunda oración es la que me dejó pensando: «La colita del bebé se mantiene seca, no se paspa y no se cuelga». ¿Que la colita del bebé no se cuelga? ¿Qué podría significar eso?

Como yo usé pañales de tela con mi hija, lo primero que pensé es que tendría alguna relación con colgar o tender los pañales para secarse, pero no tenía sentido en esta publicidad. Luego, por las flechas amarillas que aparecen sobre la imagen del pañal, entendí. A medida que los pañales descartables se usan, es frecuente que, por el propio peso del pañal, este quede colgando. Entonces a eso se refería.

Lo que genera confusión es el sujeto de la oración, que es «la colita del bebé». Los tres verbos se refieren a ese mismo sujeto. Lo que quiere decir la oración es que el pañal no queda colgando, no cuelga. Lo que, en efecto, dice es que la colita del bebé no cuelga (el pronombre se también está de más).

Me parece que Pampers necesita leer una vez más sus publicidades antes de publicarlas.
2009 Con Letra Clara - Powered by Blogger
Blogger Templates by Deluxe Templates
Wordpress theme by Dirty Blue